Irina Mavrodin / Proust

 

                                                  Irina Mavrodin (1929-2012)

2. Marcel Proust, In cautarea timpului pierdut. Swann, La umbra fetelor in floare, Litera, col. CPT, 2021, 1216p., 37, 91 lei. (Trad. Irina Mavrodin)

(reluarea unor editii mai vechi)

Ed. Art, 2005, trad. Irina Mavrodin

Ed.Univers, 1987, trad. Irina Mavrodin

===================================================================================

editia Barbu Cioculescu:

Marcel Proust - Swann (2 volume), Editura pentru Literatura, Colectia: Biblioteca pentru toti  (nr. 469, 470), 1968. (Trad.Radu Cioculescu)

=======================================================

Selecție din volumele traduse de Irina Mavrodin

Albert Cohen, “Frumoasa Domnului", Editura EST, 2000

Patrick Rambaud, "Batalia", Editura EST

Jean Cocteau, "Scrisoarea câtre Americanii", Editura EST

Paul-Louis Courier, "Pamfletul pamfleturilor", Editura EST

Paul-Louis Courier, "Scrisori din Franța și Italia", Editura EST

Doamna de Stael, Scrieri alese, Editura pentru literatură universală, București, 1967

Flaubert, Bouvard și Pecuchet, Dicționar de idei primite de-a gata, Străbătând câmpii și țărmuri, Editura Univers, București, 1984;

Proust - În căutarea timpului pierdut, Swann, Editura Univers, București, 1987;

Proust - În căutarea timpului pierdut, La umbra fetelor în floare, Editura Univers, București, 1988;

Proust - În căutarea timpului pierdut, Guermantes, Editura Univers, București, 1989;

Proust - În căutarea timpului pierdut, Sodoma și Gomora, Editura Univers, București, 1995;

Proust - În căutarea timpului pierdut, Prizoniera, Editura Univers, București,1998;

Proust - În căutarea timpului pierdut, Plecarea Albertinei, Editura Univers, București,1999;

Proust - În căutarea timpului pierdut, Timpul regăsit, Editura Univers, București,2000;

Romanele lui Albert Camus, alaturi de Modest Morariu, Mihaela Simion, publicate la editura RAO

Andre Gide, Amintiri de la curtea cu juri, RAO

Marcel Proust, Eseuri, RAO

Stendhal, Roșu și negru, Editura Leda, Bucuresti, 2006

Maurice Blanchot, Spațiul literar (Premiul Uniunii Scriitorilor), ediția a doua, Minerva, 2007

Flaubert, Salammbo, Editura Leda, 2007

Alte traduceri:

A mai tradus din: Doamna de Sévigné, Albert Camus, Élie Faure, André Gide, Francis Ponge, Henry de Montherlant, Aloysius Bertrand, Gérard Genette, Eugéne Delacroix, Paul Ricoeur, Mircea Eliade (a tradus Romanul adolescentului miop din româna în franceza), Gaston Bachelard, Emil Cioran, André Pieyre de Mandiargues, Patrick Rambaud, Paul-Louis Courier, Jean Cocteau.