Le corps revient : Contre le lyrisme, Broché – 19 juin 2019
Les textes réunis ici (Le corps revient - inédit en russe -, La Guerre des bêtes et animaux - 2015 -, Spolia - 2014 - et "Personne déplacée" - 2014 -) constituent son premier livre édité en français.
Biographie de l'auteur
De 2008 à 2012, Maria Stepanova, née à Moscou en 1972, est rédactrice en chef du site OpenSpace.ru, média d'information culturelle et artistique. Quand le site voit ses contenus réorientés, elle fonde avec sa rédaction le site Colta.ru qui poursuit un travail de critique d'actualité culturelle multiforme. Stepanova est reconnue en Russie comme l'une des figures marquantes de la nouvelle génération littéraire. Depuis 2001, elle a publié plus d'une dizaine de recueils de poésie, plusieurs volumes d'essais. Lauréate du prix Bolchaïa Kniga en 2018, elle vient de recevoir pour sa chronique de famille, Mémoires de la mémoire, le prix NOS - "Nouvelle littérature".
========================
La Editura Humanitas Fiction, în Colecția „Raftul Denisei”, coordonată de Denisa Comănescu, a aparut romanul „În amintirea memoriei” de Maria Stepanova (traducere și note de Luana Schidu).
Romanul „În amintirea memoriei” a fost distins în 2018 cu Premiul Bolșaia Kniga, propulsând-o pe Maria Stepanova în rândul marilor prozatori ruși actuali. Reușind să cuprindă diferitele forme – ficțiune, eseu, memoir, jurnal de călătorie, epistolar, documente istorice – într-o vastă panoramă a ideilor și personalităților, Stepanova proiectează, cu precizie și lirism totodată, o inedită și îndrăzneață explorare a memoriei culturale și personale.
==========
Fotografii, ilustrate, cărți, scrisori și obiecte vechi, răzlețe – din toate acestea, autoarea reconstituie povestea familiei sale, o poveste ce nu se lasă scrisă ușor, dar care treptat crește, căpătând, parcă, o viață proprie și devenind istoria unei lumi pe parcursul unui secol. Deopotrivă roman documentar, eseu și poem în proză, într-o înșiruire de imagini care apar și dispar, într-un joc de lumini și umbre, Stepanova își ține cititorul în mrejele poveștii sale cu iscusința unei Șeherezade. Oamenii și urmele lor pier, lucrurile își pierd sensul, iar mărturiile vorbesc limbi moarte, lăsându-ne, în cele din urmă, față în față cu propria istorie și cu propriile întrebări despre cum poate fi păstrată memoria trecutului.
O evocare strălucită a ultimilor ani ai Uniunii Sovietice, care scotocește adânc în trecut. Într-o operă care depășește granițele ficțiunii și nonficțiunii, poeta și jurnalista Maria Stepanova istorisește viețile strămoșilor ei, evrei din provincie, care, mutându-se la Moscova, nu și-au mai găsit cu-adevărat niciodată drumul spre casă. Pornind din perioada de dinainte ca Lenin să preia puterea până la «cazul medicilor evrei», prăbușirea URSS și după, cartea ei este în același timp lirică și filozofică de la un capăt la altul. O realizare remarcabilă ce ține de imaginație – și, da, de memorie.
Kirkus Reviews
==========
După moartea mătușii sale Galea, naratoarea ajunge în apartamentul acesteia, plin de fotografii, cărți poștale, scrisori, teancuri de haine noi, nepurtate, tăieturi din ziare vechi și suveniruri prăfuite – mărturii ofilite ale unui secol de istorie rusească. Reasamblate cu migală, aceste crâmpeie de viață stau la începutul poveștii unei familii evreiești care a reușit să supraviețuiască valurilor de persecuții și represiuni ale secolului trecut. Dar tocmai natura nespectaculoasă a descoperirilor e ceea ce va face atât de pasionantă această carte. În dialog cu scriitori ca Roland Barthes, W.G. Sebald, Susan Sontag, Marcel Proust și Osip Mandelștam, În amintirea memoriei e străbătută de o rară curiozitate intelectuală, din fundal auzindu-se o clară voce poetică.
„O lectură puternică, magică, amintind de Vorbește, memorie a lui Nabokov. O carte cu totul și cu totul minunată, care ne lărgește cunoașterea asupra a tot ceea ce este prețios și pierdut.“
George Szirtes
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu