De la Tolstoi ...la Tolstoi

 

Piotr Olegovici Tolstoi, n.1969 la Moscova, este fiul pictorului Oleg Tolstoi (1927-1992) si stranepotul scriitorului Lev Tolstoi

-----------------------------------------------

Hotnews, Joi, 21 Martie 2024

Piotr Tolstoi, un descendent al lui Lev Tolstoi și un apropiat al lui Putin, ameninţă cu un atac nuclear la Paris

Rusia se gândeşte la ipoteza unui atac nuclear la Paris, declară într-un interviu acordat postului francez BFMTV, vicepreşedintele Dumei de Stat (din 2016), Camera inferioară a Parlamentului rus, Piotr Tolstoi.

”Calculăm”, a ameninţat în franceză acest apropiat al lui Vladimir Putin. El apreciază că o racheta nucleara lansata din Rusia ar putea atinge capitala franceză în jur de ”două minute”.

În acest interviu acordat BFMTV, Piotr Tolstoi a ameninţat cu ”omorârea tuturor militarilor francezi” care ar fi desfăşuraţi în Ucraina.

 =====================================================================

 

Originalul in limba rusa, Voina i mir, publicat in foileton in revista Mesagerul rus, intre 1865-1869

Léon Tolstoï traduisit lui-même le titre en français par La Guerre et la Paix ; il trouva tardivement ce titre en s'inspirant d'un ouvrage du théoricien  Pierre-Joseph Proudhon (La Guerre et la Paix, 1861)

Cependant, certains éditeurs donnent la traduction de Guerre et Paix. En effet, en russe, il n'existe pas d'article : ainsi le mot « guerre » peut signifier « guerre », « la guerre » ou « une guerre ».

-Cum sa-ti spun? raspunse printul (Vasili) pe un ton rece si plictisit. Qu’a-t-on décidé ? On a décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres. 

(Lev Tolstoi, Razboi si pace, ELU, 1969, trad. Ion Frunzetti si N. Porocescu.), vol I, p. 8

===================================

Piotr Tolstoi, un stranepot al scriitorului Lev Tolstoi, citeste Razboi si pace in paradigma putinista. Rezultatul este un delir sovin cu tenta genocidara. Cultiva un nationalism velicorus in versiunea cea mai salbatica: promite bombe atomice si devastarea oraselor europene.

 "Je ne crains rien. On s'en fout du tribunal. La Russie, c'est le plus grand pays d'Europe. On ne va pas vous donner la possibilité de nous juger."

========================================================

Contele Lev Nikolaievici Tolstoi 

(1828-19210)